Jeśli jesteś cudzoziemcem pracującym lub mieszkającym w Polsce, prędzej czy później będziesz potrzebować tłumaczenia przysięgłego. Dowiedz się, czym dokładnie ono jest, kiedy jest wymagane i jak je uzyskać.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe (zwane też tłumaczeniem uwierzytelnionym) to przekład dokumentu wykonany przez tłumacza przysięgłego — osobę wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Tłumaczenie takie ma charakter urzędowy i jest uznawane przez wszystkie polskie instytucje.
W odróżnieniu od zwykłego tłumaczenia, tłumaczenie przysięgłe jest opieczętowane pieczęcią tłumacza i zawiera jego podpis oraz numer wpisu na listę MS.
Kiedy cudzoziemiec potrzebuje tłumaczenia przysięgłego?
Tłumaczenie przysięgłe jest obowiązkowe w wielu sytuacjach:
- Karta pobytu / TRC — wniosek o kartę czasowego lub stałego pobytu wymaga tłumaczenia paszportu, aktu urodzenia, świadectwa pracy i innych dokumentów
- Zezwolenie na pracę — zagraniczne dokumenty potwierdzające kwalifikacje mogą wymagać tłumaczenia
- Nostryfikacja dyplomu — uznanie zagranicznego wykształcenia w Polsce zawsze wymaga tłumaczenia przysięgłego
- Wymiana prawa jazdy — zagraniczne prawo jazdy musi być przetłumaczone przed wymianą
- Sprawy sądowe — dokumenty obcojęzyczne prezentowane w sądzie wymagają tłumaczenia przysięgłego
- Akt ślubu / urodzenia dziecka — rejestracja stanu cywilnego wymaga przetłumaczenia zagranicznych aktów
- Rejestracja do szkoły — zagraniczne świadectwa szkolne mogą wymagać tłumaczenia
Jakie dokumenty najczęściej tłumaczą cudzoziemcy?
- Paszport (strony z danymi, wizą, stemplami wjazdowymi)
- Akt urodzenia
- Akt małżeństwa / rozwodu
- Świadectwo pracy / umowa o pracę
- Dyplom ukończenia szkoły lub studiów
- Zaświadczenie o niekaralności
- Prawo jazdy
- Zaświadczenie lekarskie
Jak znaleźć tłumacza przysięgłego?
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Ministerstwo Sprawiedliwości. Wyszukaj tłumacza według języka (ukraiński, rosyjski, białoruski itd.) na stronie: ms.gov.pl/tlumacze-przysigli
Sprawdź, czy tłumacz ma status „wpisany" (aktywny).
Możesz też skorzystać z:
- Biur tłumaczeń w Twoim mieście (wiele z nich współpracuje z tłumaczami przysięgłymi)
- Platform internetowych z dostawą PDF lub kurierską
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Ceny nie są regulowane przepisami. Orientacyjnie:
| Język | Cena za stronę rozliczeniową |
|---|---|
| Ukraiński / Rosyjski → Polski | 40–70 zł |
| Angielski → Polski | 50–80 zł |
| Białoruski → Polski | 60–90 zł |
Jedna strona rozliczeniowa = 1 125 znaków tekstu docelowego (ze spacjami).
Jak długo czeka się na tłumaczenie?
- Standardowo: 2–5 dni roboczych
- Ekspresowo: tego samego dnia lub 24 godziny (dopłata 50–100%)
- Online: PDF tego samego dnia, oryginał kurierem w 1–2 dni
Ważne wskazówki
- Zawsze proś o oryginalny egzemplarz z pieczęcią — urzędy nie przyjmują kopii kserograficznych
- Weryfikuj tłumacza na liście MS — nielegalnie działający "tłumacze przysięgli" to realne zagrożenie
- Agencja Nexflow może skierować Cię do zaufanego biura tłumaczeń
Podsumowanie
Tłumaczenie przysięgłe jest nieodłącznym elementem legalizacji pobytu i pracy w Polsce. Zaplanuj je z wyprzedzeniem — szczególnie jeśli składasz wniosek o kartę pobytu lub wymieniasz prawo jazdy. Tłumacze przysięgli są dostępni w każdym większym mieście i przez Internet.