Если ты иностранец, живущий или работающий в Польше, рано или поздно тебе понадобится присяжный перевод документов. Узнай, что это такое, когда он обязателен и как его получить.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe или tłumaczenie uwierzytelnione) — это официальный перевод документа, выполненный переводчиком, включённым в реестр Министерства юстиции Польши. Такой перевод имеет юридическую силу и признаётся всеми польскими государственными органами.
В отличие от обычного перевода, присяжный перевод содержит печать и подпись присяжного переводчика с его регистрационным номером.
Когда иностранцу нужен присяжный перевод?
- Карта временного пребывания (TRC) — заявление требует перевода паспорта, свидетельства о рождении, трудовых документов и пр.
- Разрешение на работу — иностранные документы о квалификации могут потребовать перевода
- Нострификация диплома — признание иностранного образования в Польше всегда требует присяжного перевода
- Обмен водительского удостоверения — иностранные права нужно перевести перед обменом
- Судебные дела — иноязычные документы в суде требуют присяжного перевода
- Регистрация актов гражданского состояния — регистрация иностранного свидетельства о рождении или браке
- Зачисление ребёнка в школу — иностранные школьные документы могут потребовать перевода
Какие документы чаще всего переводят?
- Паспорт (страницы с данными, визой, въездными штампами)
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке / разводе
- Трудовая книжка / справка с работы
- Диплом школы или университета
- Справка о несудимости
- Водительское удостоверение
- Медицинские справки
Как найти присяжного переводчика?
Список присяжных переводчиков ведёт Министерство юстиции Польши. Поиск по языку (ukraiński, rosyjski и др.): ms.gov.pl/tlumacze-przysigli
Убедись, что статус переводчика — «wpisany» (активный).
Также можно:
- Обратиться в бюро переводов в своём городе
- Воспользоваться онлайн-платформами с доставкой PDF или курьером
Сколько стоит присяжный перевод?
| Язык | Цена за страницу |
|---|---|
| Украинский / Русский → Польский | 40–70 злотых |
| Английский → Польский | 50–80 злотых |
| Белорусский → Польский | 60–90 злотых |
Одна «расчётная страница» = 1 125 знаков (с пробелами) итогового текста.
Сколько времени занимает перевод?
- Стандартно: 2–5 рабочих дней
- Срочно: в тот же день или 24 часа (доплата 50–100%)
- Онлайн: PDF в тот же день, оригинал курьером за 1–2 дня
Важные советы
- Всегда требуй оригинальный экземпляр с печатью — ксерокопии органы не принимают
- Проверяй переводчика по официальному списку MS — мошенники существуют
- Агентство Nexflow может направить тебя в надёжное бюро переводов
Итог
Присяжный перевод — обязательная часть легализации в Польше. Планируй его заранее, особенно если подаёшь заявление на карту пребывания или обмениваешь водительское удостоверение.