Якщо ти іноземець, який живе або працює в Польщі, рано чи пізно тобі знадобиться присяжний переклад документів. Дізнайся, що це таке, коли він обов'язковий і де його отримати.
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe або tłumaczenie uwierzytelnione) — це офіційний переклад документа, виконаний перекладачем, внесеним до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Такий переклад має юридичну силу і визнається всіма польськими органами влади.
На відміну від звичайного перекладу, присяжний переклад містить печатку і підпис присяжного перекладача та його реєстраційний номер.
Коли іноземцю потрібен присяжний переклад?
- Карта тимчасового перебування (TRC) — заява вимагає перекладу паспорта, свідоцтва про народження, трудових документів тощо
- Дозвіл на роботу — іноземні документи про кваліфікацію можуть вимагати перекладу
- Нострифікація диплому — визнання іноземної освіти в Польщі завжди потребує присяжного перекладу
- Обмін водійського посвідчення — іноземні водійські права потрібно перекласти перед обміном
- Судові справи — документи іноземною мовою в суді потребують присяжного перекладу
- Реєстрація актів цивільного стану — реєстрація іноземного свідоцтва про народження або шлюбу
- Запис дитини до школи — іноземні шкільні документи можуть потребувати перекладу
Які документи найчастіше перекладають?
- Паспорт (сторінки з даними, візою, штампами в'їзду)
- Свідоцтво про народження
- Свідоцтво про шлюб / розлучення
- Трудова книжка / довідка з роботи
- Диплом школи або університету
- Довідка про несудимість
- Водійське посвідчення
- Медичні довідки
Як знайти присяжного перекладача?
Список присяжних перекладачів веде Міністерство юстиції Польщі. Шукай за мовою (ukraiński, rosyjski тощо): ms.gov.pl/tlumacze-przysigli
Перевір, чи статус перекладача — «wpisany» (активний).
Також можна:
- Звернутися до бюро перекладів у своєму місті
- Скористатися онлайн-платформами з доставкою PDF або кур'єром
Скільки коштує присяжний переклад?
| Мова | Ціна за сторінку |
|---|---|
| Українська / Російська → Польська | 40–70 зл |
| Англійська → Польська | 50–80 зл |
| Білоруська → Польська | 60–90 зл |
Одна «розрахункова сторінка» = 1 125 знаків (з пробілами) кінцевого тексту.
Скільки часу займає переклад?
- Стандартно: 2–5 робочих днів
- Терміново: того ж дня або 24 год (доплата 50–100%)
- Онлайн: PDF того ж дня, оригінал кур'єром за 1–2 дні
Важливі поради
- Завжди проси оригінальний примірник з печаткою — ксерокопії органи не приймають
- Перевіряй перекладача на офіційному списку MS — шахраї реально існують
- Агентство Nexflow може направити тебе до надійного бюро перекладів
Підсумок
Присяжний переклад — обов'язкова частина легалізації в Польщі. Плануй його заздалегідь, особливо якщо подаєш заяву на карту перебування або обмінюєш водійські права.